-
1 other than that
Общая лексика: во всём остальном (I still have to add another layer of paint you requested, as well as weatherproofing the joints, but other than that I think it's close to the finished product.), иной, чем (иной, чем предусмотренный настоящим Положением, порядок = a procedure other than that stipulated by this Statute), в остальном, в остальных случаях -
2 but de consolation
Unique but marqué par une équipe dans un match face à une équipe qui a marqué plusieurs buts.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > but de consolation
-
3 but
1. adv только, лишьnothing but — ничего кроме; только
2. pron кто бы не, что бы неthere is no one but has heard it — нет такого человека, который бы не слыхал об этом
but for rule — правило «если бы не»
to go but a little way to — быть недостаточным, не хватать
3. prep за исключением, кромеwho will do it but me? — кто, кроме меня, сделает это?
all but he were present — все, кроме него, присутствовали
4. cj но; а; тем не менее; однакоthey returned tired, but happy — они вернулись усталые, но счастливые
not he, but his brother — не он, а его брат
that is the rule, but there are many exceptions — это правило, но есть много исключений
bakery but not bakehouse — булочная, при которой нет пекарни
5. cj (указывает на исключение или ограничение) кроме; за исключениемwe had no choice but to obey — нам не оставалось ничего другого, как подчиниться
6. cj книжн. чтобы не; без того, чтобы неhe is not so sick but he can eat — он не настолько болен, чтобы не есть
7. cj книжн. чтоI do not doubt but he will come — я не сомневаюсь, что он придёт
I cannot deny but you are right — не могу отрицать, что вы правы
8. cj книжн. если бы неhe would not have believed it, but that he saw it himself — он не поверил бы этому, если бы не увидел сам
9. n шотл. комната, выходящая на улицу, в двухкомнатном домеcold but kempt homes — холодные, но чистенькие дома
10. a шотл. наружныйthe but end of the house — часть дома, выходящая на улицу
11. adv шутл. снаружи; наружуСинонимический ряд:1. again (other) again; nevertheless; nonetheless; on the other hand2. except (other) apart from; aside from; aside from (US); bar; barring; beyond; disregarding; except; excepting; excluding; let alone; outside of; save; saving; short of; with the exception of; without3. however (other) except that; further; however; in contrast; moreover; still; though; yet4. only (other) alone; entirely; exactly; exclusively; just; merely; no more than; only; simply; solelyАнтонимический ряд:nevertheless; notwithstanding; with -
4 other
1. [ʹʌðə] a1. ещё (один), дополнительный, другойhow many other brothers have you? - сколько у вас ещё братьев?
there are some other people waiting to see you - вас ещё ждут другие, вас ждёт ещё несколько человек
a few other examples would be useful - неплохо было бы привести ещё несколько примеров
(any) other business - текущие дела, разное ( в повестке дня)
2. 1) другой, иной, не тотhe is busy now, ask him about it some other time - он сейчас занят, спроси его об этом как-нибудь в другой раз
it must be decided by quite other considerations - при решении этого вопроса нужно руководствоваться совершенно иными соображениями
change into other clothes - наденьте что-нибудь другое; переоденьтесь
it was none other than the general - это был не кто иной, как сам генерал
2) былой, прошлый3. второй, другой ( из двух или трёх)4. обыкн. в сочетании с сущ. во мн. ч. остальныеthe other tourists remained in the camp - остальные туристы остались в лагере
Smith was saved but every other man in the ship was drowned - Смита спасли, но все остальные, кто был на корабле, утонули
5. в грам. знач. сущ.... and others ( при перечислении) -... и другие;... и др.,... и пр.
the six others started at dawn - остальные шестеро отправились в путь на рассвете
2) другие, иные, не те (предметы, люди и т. п.)if these books are no use, can you send me some others? - если эти книги не подойдут, не сможете ли вы прислать мне другие?
I don't like this lamp, have you any others? - эта лампа мне не нравится, а других у вас нет?
let others talk, we must act - пусть другие занимаются разговорами, мы должны действовать
some people will like it, others won't - одним это нравится, другим - нет
3) филос. противоположное, обратное6. в сочетаниях:every other week [month] - раз в две недели [в два месяца]
other than - книжн. иной, другой
gifts other than flowers - любые подарки, кроме цветов
I do not wish him any /I would not have him/ other than he is - я хочу, чтобы он именно таким и оставался
♢
the other day [night] - а) на днях, недавно; б) уст. завтра; в) уст. вчераof all others - именно (этот, тот)
other days /ways или times/ other manners - иные времена - иные нравы
other ranks - воен. унтер-офицерский и рядовой состав
other services - воен. небоевые войска
some... or other см. some I ♢
he must have eaten something or other which upset him - он, наверное, съел что-нибудь, от чего ему стало нехорошо
surely some friend or other will help me - наверняка найдётся кто-нибудь, кто мне поможет
other things being equal - при прочих равных условиях /обстоятельствах/
if he doesn't like it, he can /must/ do the other thing - ≅ если ему это не нравится, тем хуже для него
this, that, and the other - разг. всевозможный, разнообразный; ≅ и то и сё; и пятое и десятое
2. [ʹʌðə] adv (обыкн. в сочетании с than)the other side - мир иной, загробная жизнь
иначе, по-другомуhe thought he could not do other than leave the town - он считал, что не может поступить иначе, чем уехать из этого города
I could not do other than I did - я не мог сделать ничего другого; я не мог поступить иначе
you can't get there other than by swimming - туда иначе как вплавь не добраться
-
5 but and ben
1. сущ.; шотл.; = but-and-ben2) весь дом (букв. "первая и вторая комнаты"; связано с древней северной архитектурой, где в доме был только один вход, а комнаты располагались анфиладой) см. тж. but II 1., ben I 1.2. нареч.; шотл.; = but-and-ben1) взад-вперёд, туда-сюда2) в противоположных концах, друг напротив другаWe lived but and ben with each other. — Мы жили друг напротив друга.
-
6 other fish to fry
«Другая рыба для жарки». Если вы должны «пожарить другую рыбу», то это значит, что у вас есть другие более важные, интересные, выгодные дела, чем те, которыми вы занимаетесь сейчас или которыми должны бы были заниматься: She should be doing her homework, but she has other fish to fry at the moment — she's busy getting ready to meet her boyfriend. — Она должна делать домашнее задание, но сейчас у неё другие заботы: она занята приготовлением к свиданию со своим бойфрендом. Существуют варианты этого выражения: to have bigger/better fish to fry («есть более крупная рыба для жарки»); to have one's own fish to fry («жарить свою собственную рыбу»).English-Russian dictionary of expressions > other fish to fry
-
7 other bits of notation may seem quite arbitrary but
Математика: остальные обозначения могли бы показаться почти случайными, однако (...) (...)Универсальный англо-русский словарь > other bits of notation may seem quite arbitrary but
-
8 But it may be the other way round!
А может быть и наоборотDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > But it may be the other way round!
-
9 other attributes less frequently mentioned, but still regarded as important were ...
• другими характерными признаками, менее часто упоминаемыми, но тем не менее считающимися не менее важными, были...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > other attributes less frequently mentioned, but still regarded as important were ...
-
10 on the other hand
on all hands, on every hand — со всех сторон
hand milled rice — рис, шелушенный в толчее
Синонимический ряд:1. but (other) again; but; nevertheless; nonetheless2. conversely (other) antithetically; contrariwise; contrasting; conversely; inversely; on the contrary; on the other side; oppositely; vice versa -
11 in at one ear and out at the other
в одно ухо вошло, в другое вышло; ≈ мимо ушей (обыкн. употр. с гл. to go)But the crying and the calling of the bells went in through one ear and out through the other, as sounds unasked for, and sounds unanswered. (S. O'Casey, ‘I Knock at the Door’, ‘R.I.P.’) — Но вопли и призывы колоколов входили в одно ухо и выходили в другое, как звуки непрошенные и остающиеся без ответа.
‘She was always free with her money. Kitty was.’ She added: ‘Her father used to tell her off about that. But it went in one ear and out of the other.’ (C. P. Snow, ‘The Sleep of Reason’, ch. 23) — - Китти никогда не умела беречь деньги, - сказала миссис Пейтман и добавила: - Отец часто отчитывал ее за это, но Китти пропускала его нотации мимо ушей.
Large English-Russian phrasebook > in at one ear and out at the other
-
12 épreuve des tirs au but
Méthode utilisée pour déterminer le vainqueur d'un match, quand le score est toujours nul après les prolongations.► Si, après que les deux équipes ont exécuté chacune cinq tirs au but du point de réparation, toutes deux ont marqué le même nombre de buts ou n'en ont marqué aucun, l'épreuve des tirs au but est poursuivie jusqu'à ce qu'une équipe ait marqué un but de plus que l'autre au terme du même nombre de tentatives.
Syn. épreuve des tirs au but f, tirs au but mplProcedure for determining the winners of a match which ends with both teams having scored the same number of goals after extra time.► If, after both teams have taken five kicks, both have scored the same number of goals, or have not scored any goals, the penalty shoot-out goes on until one team has scored a goal more than the other from the same number of kicks.
Syn. penalty shoot-outDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > épreuve des tirs au but
-
13 tirs au but
Méthode utilisée pour déterminer le vainqueur d'un match, quand le score est toujours nul après les prolongations.► Si, après que les deux équipes ont exécuté chacune cinq tirs au but du point de réparation, toutes deux ont marqué le même nombre de buts ou n'en ont marqué aucun, l'épreuve des tirs au but est poursuivie jusqu'à ce qu'une équipe ait marqué un but de plus que l'autre au terme du même nombre de tentatives.
Syn. épreuve des tirs au but f, tirs au but mplProcedure for determining the winners of a match which ends with both teams having scored the same number of goals after extra time.► If, after both teams have taken five kicks, both have scored the same number of goals, or have not scored any goals, the penalty shoot-out goes on until one team has scored a goal more than the other from the same number of kicks.
Syn. penalty shoot-out -
14 tirs au but du point de réparation
Méthode utilisée pour déterminer le vainqueur d'un match, quand le score est toujours nul après les prolongations.► Si, après que les deux équipes ont exécuté chacune cinq tirs au but du point de réparation, toutes deux ont marqué le même nombre de buts ou n'en ont marqué aucun, l'épreuve des tirs au but est poursuivie jusqu'à ce qu'une équipe ait marqué un but de plus que l'autre au terme du même nombre de tentatives.
Syn. épreuve des tirs au but f, tirs au but mplProcedure for determining the winners of a match which ends with both teams having scored the same number of goals after extra time.► If, after both teams have taken five kicks, both have scored the same number of goals, or have not scored any goals, the penalty shoot-out goes on until one team has scored a goal more than the other from the same number of kicks.
Syn. penalty shoot-outDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > tirs au but du point de réparation
-
15 all but
phr adv почти; едва не …but for rule — правило «если бы не»
all but he were present — все, кроме него, присутствовали
bakery but not bakehouse — булочная, при которой нет пекарни
Синонимический ряд:nearly (other) about; almost; approximately; around; as good as; as much as; essentially; just about; more or less; most; much; nearly; nigh; practically; rather; relatively; roughly; round; roundly; rudely; say; some; somewhat; somewhere; toward; towards; virtually; well-nigh -
16 live in each other's pockets
быть тесно связанным друг с другом; ≈ водой не разольёшьIn England, I think, men of letters bother but little with one another. They do not live in one another's pockets as French authors do... (W. S. Maugham, ‘A Writer's Notebook’, ‘Preface’) — Английские литераторы, по-моему, очень мало интересуются друг другом. Не то что французы, которые находятся в самом тесном общении между собой.
We've always, all of us, lived too much in each others pockets. We're - We're all too fond of each other. (A. Christie, ‘Crooked House’, ch. 15) — Члены нашей семьи слишком уж тесно связаны друг с другом, слишком любят друг друга.
They're thick. They live in each other's pockets... (P. H. Johnson, ‘Catherine Carter’, part III, ch. III) — Они закадычные друзья. Водой не разольешь...
Large English-Russian phrasebook > live in each other's pockets
-
17 the other side of the coin
дpугaя, oбopoтнaя cтopoнa мeдaли, дpугaя cтopoнa вoпpocaFlying has enormous advantages over other means of transport; it is not only much faster but much less tiring. The other side of the coin is that it is boring and takes all the novelty out of travellingConcise English-Russian phrasebook > the other side of the coin
-
18 look the other way
закрыть глаза; не обращать вниманияThey're not really entitled to a discount but the sales manager decided to look the other way.
As long as she is discreet in the conduct of her love affairs, her husband is prepared to look the other way.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > look the other way
-
19 tenue du gardien de but
équipement du gardien m UEFAEnsemble de l' équipement du gardien de but, qui comprend notamment la tenue, les gants et la casquette, dont les couleurs doivent se distinguer de celles portées par les joueurs de champ.Syn. tenue du gardien de but fKit used by the goalkeeper and which includes his playing attire, gloves and cap and other specialised items, of a different colour than the kit worn by outfield players.Syn. goalkeeper kit FIFA, goalkeeper's playing attireDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > tenue du gardien de but
-
20 somehow or other
1) так или иначе, любым способомWell, I must act somehow or other; but it's a bore - a great bore. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. VIII) — Ну что же, я должен действовать тем или иным способом, но как это неприятно, ужасно неприятно!
2) почему-то, каким-то образомSomehow or other we became friends. I never knew just why it was. (DEI) — Каким-то образом мы стали друзьями. Я и сам не понимаю, как это произошло.
См. также в других словарях:
Other — Oth er, pron. & a. [AS. [=o][eth]er; akin to OS. [=a][eth]ar, [=o][eth]ar, D. & G. ander, OHG. andar, Icel. annarr, Sw. annan, Dan. anden, Goth. an[thorn]ar, Skr. antara: cf. L. alter; all orig. comparatives: cf. Skr. anya other. [root]180. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Other some — Other Oth er, pron. & a. [AS. [=o][eth]er; akin to OS. [=a][eth]ar, [=o][eth]ar, D. & G. ander, OHG. andar, Icel. annarr, Sw. annan, Dan. anden, Goth. an[thorn]ar, Skr. antara: cf. L. alter; all orig. comparatives: cf. Skr. anya other. [root]180 … The Collaborative International Dictionary of English
other — determiner, adjective, pronoun 1 used when there are two people, things etc to mean the one that is not being used, the one that you do not already have etc: the other: She was driving the car with one hand and wiping the window with the other. | … Longman dictionary of contemporary English
other — oth|er W1S1 [ˈʌðə US ˈʌðər] determiner, adj, pron ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(the second of two)¦ 2¦(the rest)¦ 3¦(additional)¦ 4¦(different)¦ 5¦(opposite)¦ 6 other than 7 none other than somebody 8 the other way around/round 9 the other day/morning/week etc … Dictionary of contemporary English
Other Losses — Other Losses: An Investigation into the Mass Deaths of German Prisoners at the Hands of the French and Americans after World War II Author(s) … Wikipedia
Other Voices, Other Rooms (novel) — Other Voices, Other Rooms … Wikipedia
but on the other hand — (but) on the other (hand) the second thing to consider. You say you re lonely and bored, but on the other hand, you never go out anywhere! There has always been a struggle between the reformers on the one hand and the conservatives on the other.… … New idioms dictionary
but on the other — (but) on the other (hand) the second thing to consider. You say you re lonely and bored, but on the other hand, you never go out anywhere! There has always been a struggle between the reformers on the one hand and the conservatives on the other.… … New idioms dictionary
But Forever in My Mind — Directed by Gabriele Muccino Produced by Dino De Laurentiis Written by Gabriele Muccino Silvio Muccino Adele Tulli … Wikipedia
But — (b[u^]t), prep., adv. & conj. [OE. bute, buten, AS. b[=u]tan, without, on the outside, except, besides; pref. be + [=u]tan outward, without, fr. [=u]t out. Primarily, b[=u]tan, as well as [=u]t, is an adverb. [root]198. See {By}, {Out}; cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
But and if — But But (b[u^]t), prep., adv. & conj. [OE. bute, buten, AS. b[=u]tan, without, on the outside, except, besides; pref. be + [=u]tan outward, without, fr. [=u]t out. Primarily, b[=u]tan, as well as [=u]t, is an adverb. [root]198. See {By}, {Out};… … The Collaborative International Dictionary of English
